"Viale regale degli spiriti"

In esercizio

i potenti animali

i leoni seduti in piedi

gli unicomi in piedi seduti

i cammelli accoccolati e i cammelli alzati

gli elefanti dritti e inginocchiati

i cavalli coricati o dritti

i giganti mandarini

civili e militari

hanno imparato la pazienza delle pietre,

più che le vecchie anime di quei Ming

sfuggiti ai guardiani delle tombe

dopo che l'interruzione dinastica

li ha liberati dell'impero

nel soffio morente dell'oblìo.

All'orizzonte di pesanti tumuli 

la morte regna sovrana.

Questa poesia fa riferimento al viale delle tombe della dinastia Ming, situato a nord di Pechino, nella contea di Changping, proclamato patrimonio dell'Unesco nell'agosto 2003. Nel componimento si parla di statue di enormi animali, tra cui gli unicorni, che fanno da guardiani alle tombe imperiali, accompagnate da colossali sculture di soldati al servizio della dinastia. 

Nella prima parte della poesia vengono descritte le posizioni delle statue, con un ampio uso delle figure retoriche dell'ossimoro e del chiasmo. I giganti di pietra hanno sopportato più pazientemente l'immobilità rispetto alle anime che hanno lasciato le loro tombe terrene per entrare nell'oblio della morte. Tuttavia non sono stati dimenticati, saranno infatti celebrati per l'eternità nei loro mausolei. All'orizzonte, dove si trovano solamente le tombe, regna la morte.

Sofia Scaglioni, Daiana Stringi e Aurora Nanni