"Raccolta"

Innaffierò la vostra solitudine

Di semi sacri

            E tenderò una rete

            Per proteggervi dagli uccelli.

            Il sangue potrebbe fiorire tre volte

                                   Prima che passi l’autunno.

  

 (traduzione di Leone D’Ambrosio)

"Raccolta" è una poesia di Andrè Ughetto tradotta da Leone D'Ambrosio. A primo impatto sembra di notare un riferimento erotico, con elementi che richiamano la fertilità e l'atto sessuale, ad esempio i “semi sacri”. L'autore si riferisce forse a una donna, che vorrebbe amare , e spera di concentrare la sua attenzione su di lei per distogliere il suo sguardo da altri uomini. Il significato simbolico è in questo caso quello dei fiori, probabilmente rose. Infatti le rose hanno il bisogno di essere annaffiate e di essere protette dagli uccelli.

Inoltre la parte finale è sicuramente la più interessante: la donna, forse rimasta incinta, ha solo tre cicli mestruali in un anno; inoltre le rose, rosse come il sangue, fioriscono in tutte e tre le stagioni tranne che in inverno, cioè prima che passi l'autunno.

Gabriele Ulivieri , Tommaso Mucci, Andrea Marasti, Michela Belcastro